هنوز باورم نميشه مامانت نمياد عروسي
باشه ، واقعاً ديگه نميخوام گريه کنم
کسي ميدونه چجوري ميشه اين گريه رو بند آورد ؟
يه دکمه اي ، چيزي داره ؟
ميخواي با لمس کردن يه جايي اين طراف پيداش کنم ؟
احتمالاً يه جايي پشتته
- بس کن - ! چيه خب ؟ دارم بهت دلداري ميدم
فکر نکنم توي اين مورد امکان داشته باشه
! رقابت پذيرفته شد
نه ، بارني
من فقط نياز دارم که ديگه گريه نکنم ، همين
! ليلي ، چي کار ميکني ؟ اون که سِکسِکه نداره
! بيا و خوبي کن
! حالا سکسکم اومده
ببينيد بچه ها ، جدي ميگم ، نگران من نباشيد ، خب ؟
فقط بذاريد خودم حلش کنم
ميترسم که غير ممکن باشه ، رابين
من وقتي رقابتي رو قبول ميکنم ، ديگه کوتاه نميام
تا موقعي که کارم تموم نشه ، استراحت نميکنم
اوه ، اينجوريه پس ؟
پس پوشک ها و سمسوسه هاي ما کجان ؟
! آهان
پوشک و سمبوسه ! اينم داستانش برميگرده به
شش ماه پيش ، در پاييز 2012
" حرص زدن واسه مصرف " موجيتو (موجيتو : نوعي کوکتل)
اوه ، خدا ، ما برگشتيم
دوباره به جک مسخره ي خصوصي کوچولوتون ؟
واقعاً ميخواين هفت سال ديگه هم اينو ادامه بدين ؟
خيلي مزاحمه ، تمومش کنيد
دوباره جُک خصوصي ؟
واقعاً ميخواين هفت سال ديگه هم اينو ادامه بدين ؟
خيلي مزاحمه ، تمومش کنيد
! توي محفل خصوصي احترام نظامي نميذارن
الان برميگردم خيلي خب
ليلي ، داري باهام " پا بازي " ميکني ؟
چي ؟
نه نه ، فقط اين اطراف ساق پاتو حس ميکنم
... ساق پام ، چرا بايد
آخ . چرا اينکارو کردي ؟
تا يادت بندازم چه دردي داره
تو همش داري اين کاره لوس و مسخره رو با رابين ادامه ميدي
انگار داره از مالِ من بيشتر ميشه
ليلي ، چيزي واسه نگراني وجود نداره
بهتره همينطور باشه ، تو و رابين افلاطوني هستين
خواهش ميکنم . تد و رابين افلاطوني نيستن
درست مثل من و رابين که افلاطوني نيستيم
هيچوقت دو تا آدم مجرد توي دنيا افلاطوني نيستن
... دوتا آدم فقط در صورتي افلاطوني هستن که
... اگه در 20 دقيقه بعدي
هيچ شانسي واسه مُخ زني وجود نداشته باشه
راستشو بخواين ، فقط يه مورد رو ميشناسم که واقعاً رابطه ي افلاطوني دارن
تو و من
منو خنده نيار ، ليلي
! خيلي جدي گرفتيا
جدي ميگم ، اون داره باهام " پا بازي " ميکنه ... آخ
نه ، راجبِ مارشال و رابين حرف ميزنم
اگه اين اتفاق نميفتاد ، مارشال و رابين با هم نمي پريدن
! مارشال ، رابين
اگه شما بچه ها توي 20 دقيق انجامش نديدن
! اونا من و همه ي آدم هاي اين مشروب فروشي رو ميفرستن هوا
خداي من ، نه . همه غير از رابين
واقعاً نميخوام اينکارو بکنم
بچه ها ، وقت نداريم . فقط انجامش بدين
متاسفم عزيزم ، من فقط ... من نميتونم
... آآ
و تنها بازمانده ي اون حادثه من بودم
! چون طبقه ي بالا پيش مامانِ تد بودم
چي ؟ شماره اون دختر مو طلايي رو بگيرم ؟
! رقابت پذيرفته شد
! شماره ناشناس ، انقدر بهم زنگ نزن
ميخواي جواب بدي ؟
آره ، واسه اينکه توي سال 1994 هستيم
و تلفني رو که
! ندونم اونطرف خط کيه ، جواب نميدم
ديگه بايد برم
... تد
ليلي ، همه ي تعاريفي که از کلمه ي " افلاطوني " شد
از جمله اون خالي بنديه بارني ، ميتونم
... با قاطعيتِ کامل بگم
که جوونه هاي گياهِ بروکسل
! دوباره در قرن 21 مورد استقبال مردم قرار گرفت
بعداً مي بينيمتون بچه ها
خدافظ
! رقابت کامل شد
شرمنده ، من نصفِ اولش رو از دست دادم
چرا يه جوجه ي
مست تنهايي اينجا نشسته
و با انگشتي که حلقه ازدواج توشه ، رقابت قبول ميکنه ؟
واسه اينکه گفتم : رقابت پذيرفته شد
ميبيني ؟ مشکل تو اينه ، بارني
تو فقط رقابت هايي رو که خودت دلت ميخواد قبول ميکني
...فقط دلم ميخواد يه بار ببينم
رقابت کسِ ديگه اي رو قبول کني
رقابت قبوله ... واستا ببينم ، کدوم رقابت ؟
عاليه ، يه فرصت پُر از احتمالات
بايد يه چيزي پيدا کنيم
با مقدار صحيحي از افلاطوني
! شماره يه دخترو بگير، درحالي که مثل يه دلفين حرف ميزني
! جواب ميده
(به زبان دلفيني : رقابت پذيرفته شد)
! چشاتو وا کن ، رِف ، اون که يه خانومِ بادار نيست
! توپ بسکتبال گذاشته زيرِ پيرهن ش
! اون سوتِ لعنتي رو بزن ديگه
به هر حال ، بارني راست ميگه
واقعاً اجازه ميدم مشروب خونه منفجر بشه
اما تو ميميري ، و ليلي هم ميميره
! بعدش ميتونيم تا ابديت توي مشروب خونه پاتوغ کنيم
به هر حال ، رابين دختر تويه
چرا بايد همش برگرديم به اينجا ؟
جالبه ، بليط هاش ارزونه ! ما رو از خونه ميکشونه بيرون
نه ، من و رابين
واسه اينکه رابين بهم گفت هنوز عاشق تويه
تو جدي ميگي ؟ رابين بهت گفت
هنوز عاشق منه ؟
! نه ، از خودم در آوردم
... ولي ارزشش رو داشت ، چون ميتونم بگم
با اون نگاهي که توي چهره ت ديدم ، تو هنوز به رابين حس داري
! توپ روي سبد گير کرده
! اون نه تنها خطايه ، نا امن هم هست
يالا ، جنز
اون يه صومعه در "کانکتيکات" ـه که بيرون از جنکله
! و راهبه هاي اونجا پنيرهاي خوشمزه اي درست ميکنن
فوق العاده ست
واي ، سه تا ليوان مشروب خورديم ؟
زمان چه زود ميگذره
... ببين ، ميدونم که بايد
برگردي سر درس هات
ممکنه يه موقع ديگه همديگه رو ببينيم ؟
! نه ! امکان نداره
! اين يه اجرايي از زندگي بود
اگه ميتونستم چند دقيقه بيشتر اطرافش باشم
احتمالاً ميذاشتم
! به پستونک منم دست بزنه
الو ؟
... سلام ، شما واقعاً شمارتون رو به يه پسر دادين
که مثل دلفين جير جير ميکرد ؟
آره
عزيزم ، گوش کن
ازت ميخوام يه سالِ کامل
مجرد بموني ، خب ؟
! پسر مسرو بي خيال شو
يک سال
فکر کنم بدوني حق با منه
راست ميگي
آره
دلخراش بود
... و زير شلواري خراش
خيلي خب ، رقابت بعدي
اوه ، قراره کل شب همينجوري باشه ؟
... خيلي خب ، يه دختر بزن
در حالي که کيسه زباله پوشيده باشي
خوشحال خواهم شد
فقط اميدوارم زياد چاقالو نباشه
و همه شون مارک هاي کيسه زباله هايي هستن که بهشون فکر ميکنم
حرفم تموم نشده
E حتي نميتوني از حرفِ استفاده کني
(داره تلاش ميکنه از حرف " ي" استفاده نکنه)
تو مجردي ، اونم مجرده
وقتشه که انجامش بدي
تو فقط واسه اين ميگي که با ليلي شرط بستي
من و رابين آخرش به هم ميرسيم
! تو فقط اون 5 دلار رو ميخواي
من به اون 5 دلار احتياج دارم ، تد
اما مهم تر اينه که ، ميخوام تو خوشحال باشي
مارشال ، ما افلاطوني هستيم
اما شما افلاطوني نيستين
تو بيست دقيقه از خوشحاليه هميشگي کوتاه تري
اگه از همين الان حساب کني
سلام
از لحظه اي که ديدمت عاشقت شدم
ميدونم که ما براي هم ساخته شديم
نميخوام يه دقيقه هم بدون تو هدر بدم
بيا يه فرصت ديگه به خودمون بديم
باشه
نــــــــــــه
پولو بده عزيزم ، پولو بده
?پنج دلارِ شيرين به زودي مال من ميشه?
? حتي اگه من و ليلي حساب بانکي مشترک داشته باشيم ?
? تو قبل از شروع مال مني ? شرمنده
و تو و رابين يه عمر خوشحال زندگي ميکنيد . همين
اما بهتره عجله کني
قبل ازينکه يه پسر ديگه اونو بدزده
واقعاً ؟ و رقيب من کيه ؟
E خيلي خب ، از حرف استفاده نکن
سلام
لعنتي (استفاده کرد)
سلام ، من ... هستم
بارني ، لعنتي
اسم منم که E داره
سلام ، اسم اين آقا که اينجاست
بارنُو هست
بارنُو ... شما ...
زشت به نظر نمياي (داره تلاش ميکنه از حرف "ي" استفاده نکنه)
وسيله ي شماره گيريت
چي هست ؟
دلت ميخواي بريم خونه من ؟
آره ؛ لعنتي (بازم استفاده کرد)
ميخوام برات يه نوشيدني بخرم
اما اول ، چي صدات کنم ؟
Elaine Edelstein ( همش "اي" داره )
... چطوره من صدات کنم
! ! ! فردا
!شماره خانومانه ت چنده ؟
جدي ميگم ، بچه ها
بهتره بيشتر از اين تلاش کنيد
! رقابت قبول شد
ببخشيد ، سلام
من دستيار رايان گاسلينگ هستم ( " رايان گاسلينگ: بازيگر فيلم " دفترچه )
وقتي ميومدين داخل شما رو ديد
و منو فرستاد که بهتون بگم همينجا منتظر بمونيد
خوب باش ، اين واقيعت داره
اما گوش کن ، رايان خيلي خجالتيه
آخي ... ميدونم
اگه بياد داخل و ببينه با کس ديگه اي حرف ميزني
راهشو بر ميگردونه و ميره
! اگه فهميدي سر تکون بده
مو قرمزه توي مشروب خونه
رقابت پذيرفته شد
- سلام - ازم دور شو
! انگار تلاش داري ببازي ، ادي
هي ، ادي ، آخرين باري که اينو ديدم
! شبيه کوره ي نونوايي بود
- حالا اينکارو نيکني يا نه ؟ - نه
محض اطلاع ، اگر هم بخوام اينکارو بکنم
هيچوقت اينجوري نميگم : هي ، ما بايد برگرديم به هم
آماتور گونه
تو اينجوري انجامش ميدي
ببخشيد
شرمنده
واستا ، دزد
شيپور آبي فرانسوي خيلي رمانتيکه
خداي من . ميدوني کي هستي ؟
تو نيکولاس اسپارکس هستي نيکولاس اسپارکس : رمان نويس ) ( فيلمنامه نويس و تهيه کننده ي امريکايي
هي ،همگي توجه کنيد . ما اينجا يه آدم مشهور داريم
! ما نيکولاس اسپارکس رو اينجا داريم
نذاشتي تموم کنم
... تد ، گوش کن
ميتونم بدون خرابکاري انجامش بدم
تو کلاً کوري ؟
چي ؟
چشاتو باز کن ، رف
هفت دقيقه ست که توپ به زمين نخورده
هي ، رف ، پيغام گيرت رو چک کن
! فکر کنم چند تا تماس بي پاسخ داري
!تو کلاً کوري ؟
واستا . من يا...؟
! تو ، تد
رابين نظرش عوض شده
نه ، رابين نظرش عوض نشده
به جز اون يه بار
يادت نمياد چجوري ادعا ميکرد از گروه " فانک هاي سفيد " متنفره ؟
... و هنوز ، در وداع با گروه موسيقيِ من
" گروه " فانک " ، کلاً " فانک " . نه چيزي غير از " فانک
رابين بود که سرشو با ريتم تکون ميداد
و داد ميزد که بي خيال گروه " فانک " بشم
! فکر کنم سرش رو تکون ميداد که به سوال من جواب بده
دلت ميخواد زود بري ؟
و قانوناً پيشنهاد ميکرد
که تو بي خيال گروه " فانک " بشي
ميشه بي خيال اين قضيه شي ؟ من باهاش کنار اومدم
مشکل اينه که کنار نيومدي
تو حتي با اون شيپور آبي فرانسوي هم کنار نيومدي
راجبش فکر ميکردي
آقاي اسپارکس ؟
! من عاشق فيلم " دفتر يادداشت " شما هستم
ادي ، 80 تا عقبين
اصلاً به بازي توجه داري ؟
ديگه جلوتر نيا
! به خدا قسم ميکشمت
مشکلي نيست ، ديگه نزديک تر نميام
به در نگاه ميکني ، منتظر کسي هستي
يه آدم مهم ، يه نفر که فضاي خاليه
زندگيت رو پُر ميکنه
يه ستاره ي سينما ؟
آآ
اما کدوم يکيشون ؟
جُرج کلوني ؟
دي کاپريو ؟ زاپکا ؟
نه ؟
ميرم سراغ رايان
رِن
...فيل-فيليپ
...گاسلي
! رايان گاسلينک
آره ، منتظر رايان گاسلينگ هستم ، خب ؟
حالا ، منو تنها بذار
تو تست هاي منو پشت سر گذاشتي دختر
رايان ؟ نه
فقط نه
من بهش گفتم که يه بازيگر ام
و مجبورم که يه جراحي پلاستيک انجام بدم
تا در اينده اي نزديک نقش يه مردي رو که
از خودم خيلي خوش قيافه تره رو بازي کنم
تبريک تو برنده شدي
برنده ؟ نه من نميخوام بنده شم
من ميخوام به بازي ادامه بدم چالش هاي بيشتري ميخوام
خيلي خب يه چالش ديگه ميخواي ؟
چالش هاي بيشتر بازم چالش
خيلي خب اين چالش توئه
برو پايين به داروخانه و يه خورده پوشک بگير
و يه خورده هم سمبوسه هندي واسم بيار
مثه ماموريت ئه
در صورتي که يه دختر رو پيدا کني
چالش رو قبول ميکنم
بيخيال
چه اتفاقي که واسه اين يارو ميافته
هموني که از حمله ميترسه
و به سمت ناشناخته ها نميره ؟
کدوم ناشناخته ها ؟
حتما ، 8 سال پيش
وقتي که من اون شيپور ابي فرانسوي رو دزديدم
اون ناشناخته بود
ولي حالا ؟ منطورم اينه که ما چند بار اينجا بوديم ؟
ميدونم دقيقا چه اتفاقي داره ميافته
ميدوني دقيقا کي ميدونه که چه اتفاقي داره ميافته ؟
ژنرال واشينگتون توي 5 ژانويه ي 1971
اونها با اين که ميدونستن که ميبازن ولي بازهم رفتن تا باهاش مواجه بشن
و بهشون بهترين شوت هاشون رو دادن
و توي بازي پيروز شدن
واسه يک دليل و تنها يه دليل
قاطي کردن توي شمردن امتياز ها ؟
استقامت
اين تنها دليل پيروزي ژنرال ها بود
ولي اين همه چيزيه که تو ميخواي
فقط يه پيروزي
ميرن واسه خودمون ابجو بيارم
سلام ، من نميدونم کي هستي يا سعي داري چي رو بفروشي
ولي داري من رو ازار ميدي در حين اينکه من دارم بازي رو تماشا ميکنم
سلام تد هموند دروثرز هستم
هدف شناسايي شد
من يه داوطلب تازه کارم
که واسه يه توله سگ يتيم کار ميکنم
واسه ازادي
پس اگه ناراحت نميشي شمارت رو اينجا بنويس
توي اين کاغذ
گوش کن ممنونم که اينطور فکر ميکني
که شمارم رو ميخواي
شايد بخواطر اينه که تو واقعا ناراحتي
واسه يه چيزي و اين روش توئه
واسه اينکه نسبت به خودت احساس بهتري داشته باشي
... ولي
از رماني که دوست پسر داشتم و کاملا مطمئنم
که شنيدم تو از طرف من رو هدف خطاب کردي
به خودم گفتم
که بهت شماره ندم
ميخوام يه چيزي بهتر از اون بدم
، واو
توي راهروي ششم ميبينمت
ميخوام که بهت اينو بدم خيلي خب
همه چي درست ميشه
تو ادم خوبي هستي
از اين مشکل عبور ميکني
خيلي خب
هشدار
چطوري تو ... ؟
ببخشيد
منظورت از ناراحتي چيه ؟
تد ؟
من به تو دارم از شکاگوي ايلينويز زنگ ميزنم
جايي مه من يه بازيکن کليدي ام
توي يه شرکت موفق تجاري
اره ، درباره اش خوندم
حيلي خب ... در باره چي
تو يه برج مقعر شيشه اي ساختي
و اون چند تا از ساختمان هاي سرتاسر خيابون رو داغون کرد
اره خب ، ولي بيخيال
چيزي که يه نقص بزرگ براي يه معمار حساب ميشه اينه که
اينه که دماي ساختمان از اکواريو شهر بالاتر بره
مثلا 192 درجه
و هزاران ماهي رو به کشتن بده
اين گذشته است تد من نگاهم به انده است
ميخوام که تو رو توي تيمم داشته باشم
و نميخوام که جواب نه بشنوم
نه فکر نيمکنم که اينو شنيدم تد
نه بيخيال تد
خواهش ميکنم
اگه قبول کني يه پارکينگ هم بهت ميدم
ميتونم يه جاي پارک داشته باشم ؟ خب ميتونيم دوبله پارک کنيم
نه هفته هاي بعدش ؟
نه
ميدوني که شيکاگو بيشر از يه شهر پياه روي ئه
نه خيلي خب
ميتوني يه جاي پارک داشته باشي
پس اين يعني اره ؟
نه ببين تد
من ميتونيم زندگي رو واست خيلي سخت کنم
چطوري ؟ چطـــــوري ؟
مدام بهت زنگ ميزنم
بهت مثه ديوونه ها توييت ميدم ((پيام در شبکه اجتماعي توييتر))
روي وال فيسبوکت مدام پست ميذارم
! ما که توي فيسبوک دوست نيستيم
اره ، خب که چي ؟
در حال ارسال بوده (درخواست دوستي) يه چيزي حدود هشت ماهي ميشه
...ببين تد ، تو يــــ
يه جنس نابي
رو دوست دارن GNB همه برج
و چطور تا حالا خلباني رو کور نکره
توي اخرين دوري که قبل از فرود توي او.هير ميزنن
... من ميخوام بگم که
شما ها واسه من هم شريک بودين و هم
دوست هاي خيلي خيلي خوب
پس ، خواهشاً بگو فقط بهش فکر ميکني
خيلي خب
من در همين مورد فکر ميکردم
دورثرز شوت ميکنه و منجر به امتياز ميشه
ناراحت ؟ خانم من 14 تا خانم رو توي يه ساعت گذشته تور کردم
و الان ديگه بسه
بايد در موردش ناراحت باشم ؟
من فکر ميکنم عاشق شدي و شکست خوردي
و خيلي از لحظات زندگيت بعد از اين
رو ميخواي سر خودت رو گرم کني تا با حقيقت مواجه نشي
و اينجوري بود که بارني با مادرتون ملاقات کرد
خب ، جنرال ها باختن
قلبم داشت مي اومد توي دهنم
فينال چي شد ؟
216 بر 12
... هيچ کس با من حرف نزنه ، حتي نميتونم
عجيب ترين چيزي که توي بازي اتفاق افتاد
اين بود که يه تماس از يه شماره ناشناس داشتم
... و وقتي که جواب دادم
زيتون ميخوري ؟
اره
اينا رو ميخواي ؟
من از زيتون متنفرم
فکر ميکردم از زيتون متنفري
فکر کنم نظرم عوض شده
سلام رفيق
پسر ، معلومه جوابت مثبته ، درسته ؟
اره در واقع ، دروثرز
جواب من "نه"ـه
چي ؟ نه ، تد بيخيال
متاسفم ، من هنوز کارهايي دارم که توي نيويورک بايد انجامشون بدم
من دارم يه برج از شيشه ميسازم
و ميخوام تو رو هم بيارم توي کار
نه ، اينکار رو نميکنيد ، . نه نميکنم ، ولي اينو بدون
بعد از امروز
اين پيشنهاد
به تاريخ ميپيونده
و وقتي که من تلفن رو قطع کنم ، کار من و شما تمومه
"در بسته ميشه" ((راهي نميمونه)) خيلي خب
درها هميشه به روي تو بازه تد
اگر نظرت عوض شد بهم زنگ بزن ، خيلي خب ؟
خداحافظ
فکر کنم برگرده
سعي کرديم که قرار بذاريم که دوباره هم ديگر رو ببينيم
و اين يه مصيبت بود
ولي من هميشه تاسف تسليم شدن رو ميخوردم
اين خيلي سريع بهش پايان داد
تو چي ؟
تو و دوست پسرت ميرين و پشت سرتون رو هم نگاه نميکنيد ؟
نميدونم
فکر کنم هنوز با ادم درستي اشنا نشدم
شگفت زده شدم ميدونم که يکي هست که ميخواد خوش بختت کنه
سفيد رسم کن
تا حالا دختر رو تو ذهنت داشتي ؟
يا يه چيزي تو همين مايه ها ؟
نميدونم
يه جورايي الان توي اوجم
نميدونم اگر بتونم فقط از بازي دور ميشم
ميخواي هنوز به بازي ادامه بدي يا ميخواي که برنده باشي ؟
من ميخوام برنده بشم
چي کار دارم ميکنم ؟
... توي کمتر از 20 دقيقه من و رابين تونستيم
نه نه نه نه نه نه نه
اين بيشتر از 20 دقيقه زمان ميبره
اون ميتونه هر جيزي که بهش رسيدي رو بگيره
. زمانت ، توجهت
همه ي کارداني و ابتکارت
اين يکي بزرگشه
بچه قنداقي
تو کار درست رو انجام ميدي
نميوتي يه نفر رو از همين داروخانه برداري و
باهاش بري غذا بخوري
اين تنها وقته?
کار داري که انجامش بدي
?اين تنها زمانشه?
اين تنها زمانشه?
... چرا ميتوني ?
ما افلاطوني نيستيم
افلاطون پسند شايد
اگر کلمه بشه حسابش کرد
ولي نه افلاطوني
منظورم اينه که بعضي چيزا بين ما هست
و هميشه هم خواهد بود
اگر اين 8 سال پيش بود
همين الان ميپريدم توي تاکسي
تا برم اون شيپور آبي فرانسوي رو بدزدم
خب ، چرا اين کار رو نميکني ؟
نميدونم
فقط به نظر ميرسه کار نميکنه يه اره ديگه هم هست
تمام وقت ميشه با عجله از اين استفاده کرد ، ميدونستي ؟
هر چيزي که خيلي ضروري باشه
حالا ، فقط ، چه ميدونم .... من
قراره اتفاق بيافته ، اتفاق ميافته وقتي که قرار باشه اتفاق بيافته
من هيچ جا نميرم اون هم هيچ جا نميره
عجله واسه چي ، نه ؟
?و تو توي دريا شنا خواهي مرد?
?و شنا خواهي کرد
?توي درياي خودت
?با من ازدواج کن
من هيچ نظري ندارم که اون دختره کي بود
ولي اون منو گذاشت توي راه درست
بعد از اون ، من يه رقابت داشتم و فقط يه رقابت
بدست اوردن رابين شرباسکي
که باهم عاشق بشيم
رقابت تمومه
? چرا بايد عاشق شدن رو واسه 100 سال قال بذارم ؟?